Mensajes recientes

Páginas: [1] 2 3 ... 10
1
Mamíferos / Re:FALTAN NOMBRES VULGARES
« Último mensaje por Edurodrodbio en Noviembre 01, 2017, 12:18:22 pm »
Los validadores de cada grupo podemos crear los nombres en castellano. Yo solo puedo hacerlo en aves y herpetos, donde tengo los permisos. Es fácil, en editar estatus regional, añadir nombre común. Lo que necesitamos es fichar un validador de mamíferos local
2
Criterios y protocolo para la ocultación automática de especies:
                Con el objetivo de garantizar la conservación de nuestras especies y no facilitar información sensible que pueda poner en peligro a las mismas se podrá configurar la ocultación automática de ciertas especies sensibles, siempre de manera justificada y cumpliendo los siguientes criterios y protocolo:
Criterios:
La especie debe de cumplir alguno de estos criterios a escala local:
                1. Especie amenazada o vulnerable sensible de ser expoliada por coleccionistas.
                2. Especie amenazada o vulnerable sensible de ser cazada
                3. Especie amenazada o sensible, normalmente popular, que pueda verse afectada por molestias durante observaciones de grupos masivos o no respetuosos de observadores.
                4. Nidos o cubiles de especies que por su etología podrían abandonar la cría o territorio. (Estos deberán ser ocultados individualmente por los administradores desde la propia observación con el sistema de embargo de 1km)
 
Protocolo:
                 A.Para los casos descritos en los puntos 1,2 y 3:

                -La ocultación automática de una especie o conjunto de especies deberá ser propuesta por un administrador en el foro, en la sección de administradores.
                -Transcurridos 10 días desde la propuesta, si las respuestas están de acuerdo o no hay respuesta se podrá ocultar.
                -Si hay discrepancias habrá que llegar a un acuerdo, en este caso, si transcurridos unos días prudenciales este no es alcanzado se someterá a votación de los administradores.
                B. Para el punto 4 se deja criterio libre de cada administrador, que evaluará cada observación de forma individual. En todo caso, el método de ocultación será el embargo de 1Km.
               
3
Información General sobre Observado.Org España / Re:Traducciones en español
« Último mensaje por somms en Octubre 29, 2017, 07:35:57 pm »
Buenas @josemarser.
Por partes.

El idioma de origen es el holandés, no el inglés. No te fíes mucho del inglés.

Se utiliza un sistema de tokens para las traducciones. "Flying over" es una mala traducción, que no se corresponde con el token, que es "MIGRATING", y que, efectivamente, en holandés aparece traducido como "overvliegend", cuya traducción literal es "flying over". El problema está en que en todos los demás idiomas está traducido como "migrando", y modificarlo a estas alturas alteraría irremediablemente la información recopilada hasta día de hoy. Y no sabemos en qué idioma está introducido.

El problema de "cazando/campeando" es muy complejo. Existe el token "EATING", que en inglés nuevamente se tradujo erróneamente por "foraging", que en español es forrajeo (campeo). Al realizar las traducciones al español se tradujo correctamente por "comiendo", ya que además no existe ningún término asociado. Y el token "HUNTING" se utilizó para cazando/campeando para poder mantener la compatibilidad hacia atrás.

Para "En vuelo" ya tienes la actividad "Volando", correspondiente al token "FLYING".

Estos problemas ya han sido reportados a la plataforma. En cualquier caso vamos a volver a insistir para que busquen una solución.

Un saludo.
4
Información General sobre Observado.Org España / Traducciones de comportamientos
« Último mensaje por josemarser en Octubre 29, 2017, 04:18:29 pm »
Buenas tardes. En el caso de aves, el comportamiento "flying over" está mal traducido al español. Éste podría traducirse como "en vuelo", pero no como "migrando", que es la opción disponible actualmente. Así, en lugar de tener el comportamiento "cazando/campeando", podría disponerse de "en vuelo" y "cazando" por separado, que creo que sería más acertado.

En el caso de libélulas, el comportamiento "flying over" podría traducirse como "patrullando", no como migrando. Creo que tendría mucho más sentido.

Un saludo,

José.
5
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« Último mensaje por somms en Octubre 29, 2017, 12:49:32 pm »
Parece que al importarse los datos de las capas municipales ha habido algún error con estas áreas. Muchas gracias!
6
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« Último mensaje por luisbon en Octubre 28, 2017, 12:02:09 am »
Hola Julio, he detectado otra área duplicada, de nombre igual y área geográfica distinta y mal definida en ambas:
1ª Spain - Moguer: incluye tanto a Moguer como a Palos de la Frontera
2ª Spain - Moguer: incluye a Huelva capital y curiosamente excluye el municipio de Moguer
Un saludo
7
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« Último mensaje por somms en Octubre 22, 2017, 02:06:37 pm »
Corregido! Muchas gracias!
8
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« Último mensaje por luisbon en Octubre 21, 2017, 06:26:53 am »
Hola Julio, he detectado la siguiente área duplicada con estos dos nombres:
-Complejo Palustre Interdunar Dunas de Odiel
-Dunas del Odiel
Saludos
9
Información General sobre Observado.Org / Grupos de trabajo (subsitios)
« Último mensaje por somms en Octubre 11, 2017, 03:29:52 pm »
Observado.es (y observation.org) ofrece la posibilidad de disponer de un subsitio bajo ciertas condiciones (ver más abajo) a aquellos grupos y organizaciones que lo soliciten.
Un subsitio es un subconjunto de datos de Observation.org, que se gestionan y manejan de forma independiente.

Este subconjunto puede estar determinado por los siguientes factores:

1. Área de trabajo específica de una zona. Ejemplo: http://andaluciona.observation.org/area_map_v2.php
2. Área de trabajo específica de 2 o más zonas. Ejemplo: http://golfbanen.waarneming.nl/ (* 1)
3. Miembros del grupo. Ejemplo: http://proyectolepides.observation.org. Los datos mostrados son sólo de miembros del proyecto Lepides
4. Observaciones de uno o más grupos de especies. Ejemplo: http://strandingen.waarneming.nl/wn_strandingen.php (mamíferos marinos, aves marinas, herpetosr)
5. Observaciones con uno o mas "comportamiento/actividad" http://watvangtdekat.waarneming.nl/wn_watvangtdekat.php (observaciones con actividad "Capturado por gato")

Se pueden realizar combinaciones de las condiciones anteriores.

Además existen otras dos posibilidades que no se pueden combinar:

6. Área de trabajo transfronteriza. Ejemplo: http://kempenbroek.waarneming.nl/area_map_v2.php (* 1)
7. Área de trabajo municipal. Ejemplo: http://gem_utrecht.waarneming.nl/   (* 1)

¿Con qué condiciones?


1. El solicitante debe ser una organización o asociación a menos que (* 1).
2. No se permiten las actividades comerciales con datos

* 1 Las opciones 2.6 y 7 son opciones que implican un coste, por lo que se requiere un abono anual del importe.
10
Escarabajos / Re:Cossyphus hoffmannseggi
« Último mensaje por somms en Octubre 09, 2017, 05:14:29 pm »
Buenas, Jesús.

El procedimiento para incorporar las especies que falten lo puedes encontrar en esta sección del Foro:

http://forum.observado.es/index.php/topic,3.0.html

Perdona le retraso, pero los avisos en este hilo no me llegan automáticamente. Voy mientras tanto a ir dando trámite a la solicitud.

Un saludo.
Páginas: [1] 2 3 ... 10