Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - somms

Páginas: [1] 2 3 ... 5
1
Buenas @josemarser.
Por partes.

El idioma de origen es el holandés, no el inglés. No te fíes mucho del inglés.

Se utiliza un sistema de tokens para las traducciones. "Flying over" es una mala traducción, que no se corresponde con el token, que es "MIGRATING", y que, efectivamente, en holandés aparece traducido como "overvliegend", cuya traducción literal es "flying over". El problema está en que en todos los demás idiomas está traducido como "migrando", y modificarlo a estas alturas alteraría irremediablemente la información recopilada hasta día de hoy. Y no sabemos en qué idioma está introducido.

El problema de "cazando/campeando" es muy complejo. Existe el token "EATING", que en inglés nuevamente se tradujo erróneamente por "foraging", que en español es forrajeo (campeo). Al realizar las traducciones al español se tradujo correctamente por "comiendo", ya que además no existe ningún término asociado. Y el token "HUNTING" se utilizó para cazando/campeando para poder mantener la compatibilidad hacia atrás.

Para "En vuelo" ya tienes la actividad "Volando", correspondiente al token "FLYING".

Estos problemas ya han sido reportados a la plataforma. En cualquier caso vamos a volver a insistir para que busquen una solución.

Un saludo.

2
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« en: Octubre 29, 2017, 12:49:32 pm »
Parece que al importarse los datos de las capas municipales ha habido algún error con estas áreas. Muchas gracias!

3
Información General sobre Observado.Org / Re:Áreas duplicadas
« en: Octubre 22, 2017, 02:06:37 pm »
Corregido! Muchas gracias!

4
Información General sobre Observado.Org / Grupos de trabajo (subsitios)
« en: Octubre 11, 2017, 03:29:52 pm »
Observado.es (y observation.org) ofrece la posibilidad de disponer de un subsitio bajo ciertas condiciones (ver más abajo) a aquellos grupos y organizaciones que lo soliciten.
Un subsitio es un subconjunto de datos de Observation.org, que se gestionan y manejan de forma independiente.

Este subconjunto puede estar determinado por los siguientes factores:

1. Área de trabajo específica de una zona. Ejemplo: http://andaluciona.observation.org/area_map_v2.php
2. Área de trabajo específica de 2 o más zonas. Ejemplo: http://golfbanen.waarneming.nl/ (* 1)
3. Miembros del grupo. Ejemplo: http://proyectolepides.observation.org. Los datos mostrados son sólo de miembros del proyecto Lepides
4. Observaciones de uno o más grupos de especies. Ejemplo: http://strandingen.waarneming.nl/wn_strandingen.php (mamíferos marinos, aves marinas, herpetosr)
5. Observaciones con uno o mas "comportamiento/actividad" http://watvangtdekat.waarneming.nl/wn_watvangtdekat.php (observaciones con actividad "Capturado por gato")

Se pueden realizar combinaciones de las condiciones anteriores.

Además existen otras dos posibilidades que no se pueden combinar:

6. Área de trabajo transfronteriza. Ejemplo: http://kempenbroek.waarneming.nl/area_map_v2.php (* 1)
7. Área de trabajo municipal. Ejemplo: http://gem_utrecht.waarneming.nl/   (* 1)

¿Con qué condiciones?


1. El solicitante debe ser una organización o asociación a menos que (* 1).
2. No se permiten las actividades comerciales con datos

* 1 Las opciones 2.6 y 7 son opciones que implican un coste, por lo que se requiere un abono anual del importe.

5
Escarabajos / Re:Cossyphus hoffmannseggi
« en: Octubre 09, 2017, 05:14:29 pm »
Buenas, Jesús.

El procedimiento para incorporar las especies que falten lo puedes encontrar en esta sección del Foro:

http://forum.observado.es/index.php/topic,3.0.html

Perdona le retraso, pero los avisos en este hilo no me llegan automáticamente. Voy mientras tanto a ir dando trámite a la solicitud.

Un saludo.

6
Cómo usar Observado.Org / Re:Ayuda a la identificación
« en: Septiembre 19, 2017, 04:17:32 pm »
Basta con subir una foto y marcar la observación como dudosa, o utilizar como especie un grupo de especies sin identificar, por ejemplo: "Ave sin identificar". También cuando utilizas una selección multiespecie "Phylloscopus collybita/trochilus"

Un saludo.


7
Observado.org tiene dos tipos de portales "hijos":
  • Portales regionales: Asociados a una región o área específica
  • Portales de grupos de trabajo: Asociados a un conjunto de usuarios, y opcionalmente a un área específica.
Los portales creados sirven para poder llevar estadísticas y control separado de las observaciones, y diferenciar las responsabilidades de los administradores asociados a ellas.


Portal regional
En un portal regional se muestra toda la información aportada por los usuarios que incorporen información en ese área geográfica. Un ejemplo de este tipo de portales es el propio portal www.observado.es o andalucia.observado.org
Los mapas y estadísticas generados en el portal son relativos a todos los usuarios que aportan información en el área (independientemente de que pertenezca a cualquier otro grupo de trabajo o no).


Portal de grupo de trabajo
En un portal de grupo de trabajo se muestra toda la información aportada por un colectivo de usuarios pertenecientes a un grupo de trabajo. Un ejemplo de este tipo de portales es el portal del Proyecto Lepides (proyectolepides.observation.org).
Los mapas y estadísticas generados en el portal son relativos a los usuarios asociados con el proyecto, en el área de trabajo en el caso que exista.


En el caso de que queráis montar un portal regional o de un grupo de trabajo deberéis enviar un correo con la solicitud a info@observation.org

Espero haber respondido a las dudas sobre este tema.

Un saludo.



8
Foro de Administradores Locales / Re:Video-tutoriales
« en: Julio 30, 2017, 09:18:23 pm »
Muchisimas gracias por el trabajo! Seguro que esto anima a muchos más usuarios a participar.

9
Información General sobre Observado.Org / Re:Especies duplicadas
« en: Julio 30, 2017, 09:09:07 pm »
Hola @JIDEAN

En Observado.org una especie puede tener múltiples nombres comunes. Además unos se pueden utilizar en España y otros en Sudamérica, aunque no es este el caso.

Los nombres comunes se ordenan por prioridad, siendo uno el que aparece como nombre común preferido para un idioma, y los demás sólo en búsquedas y otros resultados.

En los que casos en los que hay una organización u oficina, nacional o internacional, que dicte una lista de nombres oficiales, como el IOC para las aves, se adopta ese nombre como prioritario.

En este caso concreto, Polygonia c-album tiene varios nombres comunes que se utilizan indistintamente en la bibliografía. Y es correcto que si alguien realiza la búsqueda por cualquiera de ellos encuentre el resultado.

Espero haber aclarado la duda.

Un saludo.

10
Bienvenido y muchas gracias, José.

Efectivamente, actualmente no se pueden realizar operaciones en grupo sobre observaciones. Lo transmitimos a los desarrolladores. En cualqueir caso te recordamos que  desde la aplicación móvil puedes fácilmente marcar una observación como oculta o embargada a la hora de introducirla. Considera la opción más oportuna.

Ya se ocultan especies de mamiferos y nidos de aves en ciertas áreas. Es una función que está especialmente pensada para evitar las molestias que indicas. Si quieres que ampliemos la lista, puedes dejar tus sugerencias  en este mismo hilo.

Un saludo

11
Mamíferos / Re:FALTAN NOMBRES VULGARES
« en: Julio 25, 2017, 08:38:43 am »
Buenas, Jose.

Tomamos nota. Muchas gracias. Una vez lo actualicemos en la Web recuerda que tendrás que actualizar tu lista de especies en el móvil.

En Observado.es todo se hace de manera voluntaria por los colaboradores. Actualmente el único grupo que tiene totalmente traducidas las especies son las Aves, y poco a poco se trabaja en los demás grupos.

Para corregir los errores en los nombres de las especies que detecte lo mejor es que los comunique en http://forum.observado.es/index.php/topic,2.0.html.

Y si dispone de tiempo suficiente para colaborar con las tareas de traducción y está interesado en hacerlo puede ponerse en contacto conmigo o con cualquier otro administrador.

Un saludo.

12
ObsMapp / Re:Problema con Obsmaps a partir de versión 7.10.3
« en: Junio 29, 2017, 10:11:21 pm »
Buenas @miganmago
El problema ha sido resuelto. Las observaciones han sido recuperadas, a excepción del sexo que no se ha  podido obtener. Es importante que actualices a la última versión de ObsMapp antes de seguir utilizando la funcionalidad del reconocimiento por voz.
Un saludo y muchas gracias por el aviso.

13
ObsMapp / Re:Problema con Obsmaps a partir de versión 7.10.3
« en: Junio 29, 2017, 02:10:05 pm »
Buenas, Miguel Angel.
He reportado tu error. He verificado que con la versión 7.12  se reproduce el error, al menos en mi dispositivo.
Un saludo.

14
ObsMapp / Re:Problema con Obsmaps a partir de versión 7.10.3
« en: Junio 29, 2017, 12:56:40 pm »
Buenas, Miguel Ángel. Vamos a notificar el problema a los desarrolladores.
Te mantengo informado. Muchas gracias por tu aportación, porque seguro que hay multiples observaciones que se están perdiendo debido a esto.

15
ObsMapp / Re:Problema con Obsmaps a partir de versión 7.10.3
« en: Mayo 11, 2017, 08:26:30 pm »
Buenas tardes (no se tu nombre).
Yo estoy utilizando la versión 7.10.3 y no me encuentro con ese problema.
¿Te aparecen las observaciones en el registro de observaciones previas?
 En cualquier caso hay una actualización a la versión 7.10.4 que corrige algunos pequeños errores. ya disponible en la Play Store. Prueba a actualizarte.
Un saludo.

Páginas: [1] 2 3 ... 5