Foro de Observado.Org España

Especies => Mamíferos => Mensaje iniciado por: josemarser en Julio 24, 2017, 10:35:02 pm

Título: FALTAN NOMBRES VULGARES
Publicado por: josemarser en Julio 24, 2017, 10:35:02 pm
En la lista Mamíferos Spain (Español) de Obsmapp no aparecen los nombres vulgares ni de la Cabra montés ni del Rebeco, siendo necesario seleccionarlos por nombre científico o por nombre en inglés. Estaría bien corregirlo.

Un saludo,

José.
Título: Re:FALTAN NOMBRES VULGARES
Publicado por: somms en Julio 25, 2017, 08:38:43 am
Buenas, Jose.

Tomamos nota. Muchas gracias. Una vez lo actualicemos en la Web recuerda que tendrás que actualizar tu lista de especies en el móvil.

En Observado.es todo se hace de manera voluntaria por los colaboradores. Actualmente el único grupo que tiene totalmente traducidas las especies son las Aves, y poco a poco se trabaja en los demás grupos.

Para corregir los errores en los nombres de las especies que detecte lo mejor es que los comunique en http://forum.observado.es/index.php/topic,2.0.html.

Y si dispone de tiempo suficiente para colaborar con las tareas de traducción y está interesado en hacerlo puede ponerse en contacto conmigo o con cualquier otro administrador.

Un saludo.
Título: Re:FALTAN NOMBRES VULGARES
Publicado por: Edurodrodbio en Noviembre 01, 2017, 12:18:22 pm
Los validadores de cada grupo podemos crear los nombres en castellano. Yo solo puedo hacerlo en aves y herpetos, donde tengo los permisos. Es fácil, en editar estatus regional, añadir nombre común. Lo que necesitamos es fichar un validador de mamíferos local